Her ne kadar insan anatomisinde yüzyıllardır herhangi bir değişiklik gözlenmese de gerek radyolojik görüntüleme tekniklerindeki teknolojik atılımlar gerekse cerrahi girişim tekniklerindeki inanılmaz gelişim ile kapsamlı ve ayrıntılı anatomi bilgisine sahip olmak giderek önem kazanmaktadır. Klinik uygulamalarda gözlenen, zaman zaman yaşamsal önem taşıyan hataların azımsanmayacak kadar önemli bir bölümünün anatomi bilgisindeki yetersizliklerden kaynaklandığına ilişkin çalışmalar meslek yaşantısında anatominin önemini vurgulamaktadır.
Anatomi atlasları hangi alanda çalışırlarsa çalışsınlar hekimlerin kütüphanelerinin vazgeçilmez bir öğesidir. Öğrenci eğitimine yönelik anatomi atlasları gerek içerdikleri illustrasyonlar gerekse şematik yaklaşımlarıyla bilginin öğrencilerin hafızasında kolay yer etmesine yönelik olarak hazırlanmakta ve öğrenciler tarafından etkin bir şekilde kullanılmaktadır. Ancak anatomi eğitiminde kadavranın öneminin hala üzerinde durulan bir konu olduğunu göz önünde bulundurursak illustrasyonların ötesinde gerçek görüntüler içeren atlaslara duyulan gereksinimi de kabul etmek gerekir. İnsan Anatomisi Klinik Atlasında gerçek görüntüler illustrasyonlarla desteklenmekte, şematik çizimlerle anlaşılır kılınmaktadır. Öte yandan anatomi bilgisi gerek konvansiyonel radyolojik görüntüler, gerek BT ve MR görüntüleri ile gerekse endoskopik görüntüler ve arteriogramlarla desteklenmektedir.
Bu atlas yalnızca tıp eğitimleri boyunca öğrenciler için değil meslek yaşantılarında yol almış olan tüm hekimler için önemli bir kaynak eserdir.
Atlasın dilimize kazandırılması doğrultusunda gerçekleştirdiğimiz çalışmamızda Terminologia Anatomica esas alınmıştır. Terminologia Anatomica'da yer almayan anatomik terimler için uygun Latince karşılıkları kullanılmıştır.
Atlasın özgün formunda elektronik ortamda yer alan yaklaşık 2000 ilave klinik resim, radyolojik görüntü ve olgu sunumları yapılan anlaşma uyarınca Türkçe basımda yer almamaktadır.
Eserin dilimize kazandırılması doğrultusunda bize tanıdığı imkandan ve tüm süreç boyunca desteğini esirgemeyen Hipokrat Kitabevine ve emeği geçen anatomiye gönül vermiş tüm çalışma arkadaşlarımıza içtenlikle teşekkür ediyoruz.
Çeviri editörleri adına
Prof. Dr. Can Pelin
