Çeviri Editörü: Prof. Dr. Engin ORAL

 2021

Kolay, kısa ve net açıklamalarla yazılmış Dünyaca bestseller olmuş kılavuz kaynak. 
Bu kitap hem klasik hem de güncel bilgileri özet olarak mükemmel şekilde sunmaktadır.

Giriş: Bir değişim çağının ortasındayız. İletişim ve teknolojik gelişmelerin yeni yolları tıp ve eğitim dünyasını ele geçirmiş durumdadır. İnnovatif elektronik ve bilgisayar bilimleri, teşhis ve tedavi metodlarını, önceleri tahmin bile edilemeyecek boyutlara getirmiştir. Bu enerji patlaması yaşam süresinin uzamasına ve kalitesinin artmasına katkıda bulunmakla kalmamış, ayrıca bilginin hızlı ve efektif geçiş ihtiyacına yol açmıştır. Obstetri ve Jinekoloji alanında, yeni minimal invaziv cerrahi tekniklerinin pratiğe girmesine tanık olduk. Ameliyathane sofistike robotik cihazlar aratık standart olarak kabul edilmektedir. Yeni tanı yöntemleri anormal servikal sitoloji yönetimimizi değiştirmiş ve servikal kanser sebebi olarak cinsel yolla bulaşan virüs üzerine odaklanmıştır. İn vitro fertilizasyonun 35 yıl önce gelişimi, sadece embriyoları değil, yumurtaları da dondurmamıza olanak vermiş, konsepsiyon ve yeni ailelerin inşasında yeni yollar açmıştır. Önceden ümitsiz bir şekilde infertil olduğunu düşünen erkekler, direkt intrastoplazmik sperm enjeksiyonu (ICSI) sayesinde kendi soylarının babası olabilmektedir. Belli kalıtımsal hastalıkların prenatal tanısı, transfer öncesi embriyodan alınan hücreler üzerindeki hassas genetik çalışmalar ile konabilmektedir. Tüm bu örnekler ve daha fazlası bir önceki (dödüncü) basımdan beri geliştirilmiştir. Yeni bilgiler beşinci basıma eklenmiştir.
“Johns Hopkins Manual of Gynecology and Obstetrics’’ in ilk basımı 1999 dadır. Başlangıç konsepti, o zamanlar bir fakülte üyesi ve şu an Michigan Üniversitesi Obstetri ve Jinekoloji bölüm başkanı olan Timothy Johnson ile resmi olmayan konuşmalar sırasında ortaya çıkmıştır. İlk plan her bölümün, o konuda uzman bir fakülte üyesi ile ortaklaşa asistan doktorun sorumluluğunda olmasıdır. Yıllar boyunca, bu takım çalışması, bu kitabın tıp öğrencileri, pratisyenler ve sağlık görevlileri için güvenilir bir kaynak olmasını sağlamıştır.’’ Kılavuz’’ asistan ve fakülte üyelerimizin becerileriyle birleştiğide, Johns Hopkins Obstetri ve Jinekoloji Departmanına büyük katkıda bulunmuştur.
Tim Johnson’ın oğlu olan Clark Johnson’ın ko-editör olarak görev yapan kıdemli asistanlardan biri olması çok heyecanlı ve anlamlıdır. Clark yakın zamanda asistanlığını tamamlamış ve şu ana Johns Hopkins Maternal-Fetal Tıp’ta yan dal öğrenimi görmektedir. Kılavuzun ve Johnson Ailesi gelenekleri beşinci baskıda da devam etmektedir.
Edward E. Wallach, MD / Harold E. Fox, MD, MSc / Jessica L. Bienstock, MD, MPH

Çeviri Editörü Önsözü Merhaba, Johns Hopkins adı tıp dünyasına girdiğim 1982’den beri benim için hep prestijin diğer adı idi. Uzmanlık yıllarımda ve Amerika’daki eğitimim sırasında bu prestije tıp fakültesinin kadın doğum bölümünün önemli katkı sağladığını gözlemledim. Kadın Doğum’un klasik kitaplarına katkı sağlayan bir çok saygın bilim adamının Johns Hopkins’te eğitim almış veya orada halen öğretim üyeliği yapan hekimler olduğunu gördüm. 
Kadın doğum asistanının veya tıp fakültesi öğrencilerinin veya uzmanlığının ilk yıllarındaki meslektaşlarımızın kolay, kısa ve net açıklamalarla yazılmış kitaplara ihtiyacı her zaman olmuştur. İşte çevirisini yapma şansı yakaladığımız bu kitap bizlere hem klasik hem de güncel bilgileri özet olarak sunmaktadır. 
Bu kitabin 6. Baskı çevirisinde görev yapmayı kabul eden öğretim üyesi hocalarımıza, uzman ve araştırma görevlisi arkadaşlarıma teşekkür ederim. Ayrıca kitabın çevirisinde her aşamada bana büyük özveri ile yardım eden uzman arkadaşım Dr. Pınar Yalçın BAHAT’a teşekkür ederim. Son olarak da bu kitabın son 3 baskısında çeviri editörü olma onurunu veren Güneş Tıp Kitabevleri ve yöneticisi Murat YILMAZ beye çok teşekkür ederim.
Okuyan herkese katkı olması dileklerimle...
Saygılarımla,
Prof. Dr. Engin Oral