İNGİLİZCE ÇEVİRİ KILAVUZU

 HEDİYELİ

A New Dictionary Translation

Çeviri Sözlüğü

A.KOCAMAN  Z.AKSOY  İ.BOZTAŞ

 2022 baskı

Genellikle iki dil arasında bir eşdeğerlik kurma sorunu olarak tanımlanan çeviri sanatı, aslında güçlüklerle dolu bir uğraştır. Türkçe–İngilizce ya da İngilizce–Türkçe çeviri çalışması, iki dili dillerin yansıttığı dünya görüşünü iyi bilmeyi, diller arasındaki genel ayrımları tanıyabilmeyi gerektirir. Kitabın hazırlanmasında her iki dildeki temel yapılar ele alınmış ve bu yapıları içeren bol örnek okuyucuya sunulmuştur. Ayrıca kitap hazırlanırken ilke olarak tüm yabancı dilde öğretim yapan okulların üniversite hazırlık sınıflarının, üniversitelerin dil bölümlerinin, yurtdışı görevlere atanacakların ve benzer okuyucu gruplarının ihtiyaçları göz önünde bulundurulmuştur.

Ayrıca kitabın yanında Cevap Anahtarı Kitapçığı'da ilavelidir.

Konu Başlıkları

         Çeviride Temel Sorunlar

         Tümce Yapılarına Göre Düzenlenmiş Çeviri Örnekleri

         Tümceden Metin Çevirisine Doğru Gelişen Çeviri Yöntemi

         Başlangıç, Orta ve İleri Düzeye Uygun Çeviri Örnekleri

         Basın Dili ve Dilin Öteki Kesitlerinden Örnekler

         Çeviride Yalınlık, Açıklık ve Tutarlılık

         Noter, İhale ve İş Mektubu Çevirileri